Informations venant de la FNSF .

Bonjour,
Une vingtaine d'heures de corpus de LSF est en ligne sur le site corpus de la parole de la DGLFLF ( http://corpusdelaparole.culture.fr/spip.php ).
Pour les visionner, il suffit d'aller dans l'onglet "chercher" et sélectionner la langue. Peut-être devrez-vous télécharger le plugin vidéo de realplayer ; auquel cas, laissez-vous guider pour l'installation.
Certains enregistrements sont annotés (traduction en français) et sont visibles sous forme de Karaoké. Vous pouvez également télécharger tous ces corpus, n'hésitez pas à vous en servir et à faire connaître l'adresse de ce site.  A terme vous pourrez également faire une recherche par occurrence à partir de la traduction (ça n'a pas l'air de fonctionner tellement ce matin).

Certains d'entre-vous figurent dans ces enregistrements, le jeu de piste est ouvert, les métadonnées de chaque enregistrement vous y aideront.

Rassembler ces corpus n'a pas toujours été très évident et la liste des personnes qui ont contribué à ce travail est très longue. Pour n'oublier personne, je ne me lancerai pas dans son évocation, sachez qu'une large part des personnes destinataires de ce mail ont été des contributeurs, annotateurs, interprètes, traducteurs... L'équipe remercie chacun d'entre vous.

Vous le savez peut-être la campagne de numérisation 2008 nous permet de continuer ce travail prenant mais évidemment passionnant et nécessaire. Vous trouverez donc d'autres types de corpus dans un peu moins d'une année. Si vous avez des corpus à disposition dont vous avez les droits de diffusion, n'hésitez pas à me contacter pour visionner vos enregistrements.

Bons téléchargements et bonnes vacances
Bien à tous

pour l'équipe "Langue des Signes et Gestualité"
Dominique Boutet